Dabingforum.cz

Scooby-Doo & Batman: the Brave and the Bold

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Martin Zahálka - Diedrich Baber (Batman), Antonín Navrátil - Matthew Lillard (Shaggy), Pavel Vondra - Frank Welker (Fred), Petra Tišnovská - Grey DeLisle (Daphne), Jana Páleníčková - Kate Micucci (Velma), Pavel Rímský - Frank Welker (Scooby-Doo), Terezie Taberyová - Tara Strong (Harley Quin), Radek Hoppe - John DiMaggio (Aquaman), Libor Terš - Jeff Bennett (Joker), Jan Szymik - Tom Kenny (Tučňák), Rudolf Kubík - Fred Tatasciore (Harvey Bullock), Jakub Saic - Tom Kenny (Plastic Man), Dana Pešková - Tara Strong (Poison Ivy), Ivo Novák - Kevin Michael Richardson (Chimp), Klára Sochorová - Grey DeLisle (Black Canary), Radovan Vaculík - John DiMaggio (Crimson Cloak), Ludvík Král - John Michael Higgins (Hádankář), Petr Neskusil, Vojtěch Hájek, Renata Volfová, Adéla Kubačáková, Ivo Hrbáč, Martin Kubačák

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2018

V českém znění: Martin Zahálka - Diedrich Bader (Batman), Antonín Navrátil - Matthew Lillard (Shaggy Rogers), Pavel Vondra - Frank Welker (Fred Jones), Petra Tišnovská - Grey Griffin (Daphne Blakeová), Jana Páleníčková - Kate Micucci (Velma Dinkleyová), Pavel Rímský - Frank Welker (Scooby-Doo), Terezie Taberyová - Tara Strong (Harley Quinnová), Petr Neskusil - Kevin Michael Richardson (reportér), Jeff Bennett (ochrankář v Arkhamském ústavu), Vojtěch Hájek - Kevin Michael Richardson (Clayface), Radek Hoppe - John DiMaggio (Aquaman), Libor Terš - Sam Riegel (Dr. Achilles Milo), Jeff Bennett (Joker), Jan Szymik - Jeffrey Combs (Question), Tom Kenny (Tučňák), Rudolf Kubík - Fred Tatasciore (Harvey Bullock), Jakub Saic - Tom Kenny (Plastic Man), Dana Pešková - Tara Strong (Poison Ivy), Tara Strong (reportérka z GNN), Ivo Novák - Kevin Michael Richardson (detektiv Chimp), Klára Sochorová - Grey Griffin (Black Canary), Radek Vaculík - John DiMaggio (Crimson Cloak), Jeffrey Combs (profesor Scarlett), Renata Volfová, Adéla Kubačáková - Nika Futterman (Kočičí žena), Ludvík Král - John Michael Higgins (Hádankář), Ivo Hrbáč - Nicholas Guest (marťanský lovec), Martin Kubačák - Sam Riegel (Leo Scarlett) a další

A. Kubačáková-Kačerová aj Grey Griffin (servírka).